FANDOM


Elaine Ettariel é canto élfico sobre a heroína Ettariel. A balada foi originalmente composta na Língua Antiga e traduzida por Jaskier para a língua comum. O canto foi traduzido como "A flor de Ettariel".

Livros de Andrzej Sapkowski

Esta balada foi mencionada, juntamente com a sua letra, no livro Tempo do Desprezo. Jaskier tentou traduzir a letra.

Big Quote Left
Yviss, m’evelienn vente cáelm en tell
Elaine Ettariel
Aep cor me lode deith ess’viell
Yn blath que me darienn
Aen minne vain tegen a me
Yn toin av muireánn que dis eveigh e aep llea…


L'eassan Lamm feainne renn, ess'ell,
Elaine Ettariel,
Aep cor aen tedd teviel e gwen
Yn blath que me darienn
Ess yn e evellien a me
Que shaent te cáelm a'vean minne me striscea...
Big Quote Right

Tradução da 2ª estrofe

Big Quote Left
Amá-la é o objetivo de minha vida,
Bela Ettariel!
Permita que eu guarde o tesouro das lembranças
E a flor encantada,
Orvalhada como que de lágrimas
Prova e sinal de amor…
Big Quote Right

Vídeo

The Witcher Soundtrack - Elaine Ettariel

The Witcher Soundtrack - Elaine Ettariel

Versão incluída em The Witcher 1

O conteúdo da comunidade está disponível sob CC-BY-SA salvo indicação em contrário.