Wiki The Witcher
Advertisement
Yaruga

Jaruga ou Yarra para os Nilfgaardianos, é o maior rio existente dos Reinos do Norte, tendo sua nascente nos Montes Roxos e fluindo sentido oeste até desaguar no Grande Mar. Os Reinos de Cintra e Verden estão situados na foz do rio

Andrzej Sapkowski descrição:

Hoje, a fronteira entre nós e o Sul ocupado por Nilfgaard é formada, como você pode ver, pelo rio Jaruga. Trata-se de um obstáculo praticamente intransponível. Quase nunca congela e, na época das chuvas, atinge tal volume de água que chega a uma milha de largura. Aqui, nesse longo trecho, ele corre por entre escarpas inacessíveis, no meio dos rochedos de Mahakam...

O Sangue dos Elfos

Trivia

  • Tomasz Barcinski, tradutor até Tempo do Desprezo, na sua tradução de A Espada do Destino usou "Yaruga", mas depois manteve o nome original do rio, chamando-o Jaruga.
  • Olga Baginska-Shinzato, tradutora de Batismo de Fogo, manteve o terno original em polonês.
Advertisement