Son Dilek (Lehçe: Ostatnie życzenie) Andrzej Sapkowski'nin Witcher serisindeki ilk kitaptır. Orijinal Polonya baskısı 1993'te, Kader Kılıcından sonra yayınlanmasına rağmen, olay örgüsü açısından ilk kitap kabul edilir.
Türkiye'de kitabın çevirmenliğini Regaip Minareci üstlenmiş ve Almanca'dan tercüme etmiştir. Kitap Pegasus Yayınları tarafından 2 Şubat 2016'da yayınlanmıştır.
Kitaptaki Hikayeler
Kitap, bir olay örgüsü çevresinde geçmişe yönelik yedi kısa hikayeden oluşur.
Geralt, yaralı bir şekilde Ellander'deki Melitele Tapınağı'na getirilir. Burada, kendisiyle ilgilenenlere geçmişte yaşadığı olaylar hakkında hikayeler anlatır.
- Mantığın Sesi (Głos rozsądk, hikayeler arasına serpiştirilmiş)
- Witcher (Wiedźmin)
- Ufak Bir Gerçeklik Payı (Ziarno prawdy)
- Ehvenişer (Mniejsze zło)
- Bedel Meselesi (Kwestia ceny)
- Dünyanın Ucu (Kraniec świata)
- Son Dilek (Ostatnie życzenie)
Çeviriler
Fince: Viimeinen toivomus, Tapani Kärkkäinen (WSOY 2010)- Fransızca: Le Dernier Vœu, (Bragelonne, 2003)
- İngilizce: The Last Wish, Danusia Stok (İngiltere-Gollancz, 2007, ABD–Orbit, 2008)
- İtalyanca: Il Guardiano degli Innocenti, (Nord, 2010)
- Portekizce: O Terceiro Desejo, Tomasz Barcinski (Saída de Emergência, 2016)
- Rusça: Последнее желание, Евгений Вайсброт (АСТ, 1996)
- Ukraynaca: Останнє бажання, Сергій Легеза (КСД, 2015)
- Türkçe: Son Dilek, Regaip Minareci tarafından Almanca'dan çevrilmiştir (Pegasus Yayınları, 2017)
Sesli Kitap
Son Dilek'in Lehçe dilinde iki sesli kitabı vardır. Yaklaşık 11 saat süren ve Roch Siemianowski tarafından seslendirilen kitaplar 1996'da superNOWA (Sapkowski'nin eserlerinin Polonyalı yayıncısı) tarafından yayınlandı.
2011'de, Sapkowski'nin Narrenturm sesli kitabının büyük başarısından sonra Fonopolis ve audioteka.pl Son Dilek ve Kader Kılıcına dayanan sesli kitaplar paylaştı. Yaklaşık 12 saat süren Son Dilek'te Geralt olarak Krzysztof Banaszyk (The Witcher 2: Assassins of Kingsde Vernon Roche), Yennefer olarak Anna Dereszowska, Dandelion olarak Sławimir Pacek (video oyunlarındaki bazı küçük karakterler) ve anlatıcı olarak Krzysztof Gosztyła dahil 52 aktör tarafından seslendirilmiştir. Tüm kısa öykülerden örnekleri audioteka.pl]'nin internet sitesinde bulabilirsiniz.
Bagiński Filmi
2017 içerisinde açıklanan bir film uyarlaması hakkında: "Son Dilek" kitabından The Witcher ve Ehvenişer kısa hikayelerine dayanacak bir film olacaktı. Filmin yönetmenliğini "The Cathedral" filmi ile Oscar'a aday gösterilen Tomasz Bagiński yapacaktı.
Notlar
- Polonya baskısında, Crach an Craite'in Kral Bran'in anne tarafından yeğeni ("siostrzeniec") olduğu, yani kralın Craite'ler ile evlenen bir kız kardeşi olduğu belirtiliyor ancak çoğu çeviride bu kaybolan bir bilgi.
Galeri
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||