FANDOM


Andrzej Sapkowski Son Dilek

Serinin ilk kitabı Son Dilek'in ABD kapağı

Elflerin Kanı UK

Serinin ilk romanı Elflerin Kanı'nın İngiltere kapağı

The Witcher (Lehçe: Cykl wiedźmiński) Andrzej Sapkowski'nin kısa öykü kitapları ve roman serisinden oluşan (iki kısa öykü kitabı, beş roman) Rivyalı Geralt'ın maceralarını anlatan fantezi türündeki seridir. Kitaplar, bir filme, iki televizyon dizisine (The Hexer ve Netflix The Witcher), bir video oyun serisine (The Witcher) ve çizgi romanlara uyarlanmıştır. Roman serisi (kısa öyküler hariç) Witcher Efsanesi (Lehçe: saga o wiedźminie) veya Elflerin Kanı Efsanesi olarak isimlendirilir.

Kitaplar Edit

Not: henüz çevrilmemiş eserleri İngilizce yada Lehçe olarak yazılmıştır.

Kısa Hikayeler Edit

  • Son Dilek (Ostatnie życzenie) (1993, Flag us Oct 2008 | Flag tr Şubat 2016)
  • Kader Kılıcı (Miecz przeznaczenia) (1992, Flag us May 2015. | Flag tr Mayıs 2017. Kitapta yer alan bazı öyküler, Son Dilek kitabındaki bazı hikayelerden önce gerçekleşmiştir)
  • Coś się kończy, coś się zaczyna (Something Ends, Something Begins) (Flag us 2000 - Kitaptaki yalnızca iki öykü Witcher evreninde yer alıyor ve bunlardan bir tanesi evrene dahil)

Romanlar Edit

Bağımsız Romanlar Edit

  • Season of Storms (Fırtınalar Sezonu) (Sezon burz) (2013, Flag us 2018)

Yayınlanma Tarihi Edit

Kısa Hikayeler Edit

Witcher serisi, ilk olarak Polonyalı bir bilim kurgu-fantezi dergisi olan Fantastyka'da yayınlanan bir dizi kısa hikaye serisi olarak başladı. İlk kısa hikaye "Wiedźmin" ("The Witcher") (1986), Fantastyka dergisi tarafından düzenlenen bir yarışma için yazılmış ve o yarışmada üçüncü olmuştur. Witcher Geralt'ın ilk dört hikayesi - ve aynı dünyada farklı zamanda geçen Droga, z której się nie wraca" ("Geri Dönüşü Olmayan Yol") hikayesi-" ilk olarak Wiedźmin adlı kısa hikayeler derlemesinde toplandı (baskısı tükendi ve artık satılmıyor. On beş kısa öykünün tümü daha sonra SuperNOWA tarafından yayınlanan üç kitapta toplandı)

Yayınlanan ikinci kısa hikaye derlemesi Kader Kılıcı'ydı. Son Dilek bu kitaptan sonra yayınlanırken, Wiedźmin "Droga, z ktorej sięie wraca"(Geralt’ı içermeyen tek kitap) hikayesi hariç tüm hikayeleri içerdiği için ilk kitap olarak değiştirildi. Daha sonra Son Dilek kitabına yeni kısa hikayeler eklenmesine rağmen, eklenen hikayeler Kader Kılıcı hikayelerinden önce yer aldılar.

"Droga, z której się nie wraca" ile birlikte witcher evrenine dahil olmayan bir başka hikaye, Sapkowski'nin arkadaşlarına düğün hediyesi olarak yazdığı ve Geralt ile Yennefer'ın düğününü konu alan Coś się kończy, coś się zaczyna hikayesidir. (Bir Şey Biter, Bir Şey Başlar) Bu kitaptaki diğer hikayeler hiçbir şekilde Witcher serisine bağlı değildir. Bazı Polonya yayınevleri, "Son Dilek veya Kader Kılıcı" kitaplarına bu öyküleri eklemektedir.

Çeviriler Edit

Hikayeler ve romanlar başta İngilizce olmak üzere Hollandaca, Bulgarca, Çekçe, Sırpça, İsveççe, Rusça, Almanca, İtalyanca, Litvanca, Fransızca, Portekizce, İspanyolca, Fince, Macarca, Slovakça ve Türkçe'ye çevrildi. İlk kısa hikayeler derlemesi olan Son Dilek'in İngilizce çevirisi 2007'de Gollancz tarafından Birleşik Krallık'ta, 2008'de Orbit tarafından ABD'de yayınlandı. Kitabın Türkçe çevirisi 2016'da Pegasus Yayınları tarafından yayınlandı. Gollancz, ikinci kısa hikayeler derlemesi olan Kader Kılıcı'nı atlamaya ve bu kitaptaki kısa hikayeler ilk kitaptaki kısa hikayelerden daha önce yer almasına rağmen Birleşik Krallık'ta yayınlanan Witcher Serisi'nde Son Dilek'ten hemen sonra ilk roman olan Elflerin Kanı'nı yayınlamaya karar verdi. Elflerin Kanı 2009'da ABD'de Orbit tarafından yayınlandı. 2018 itibariyle, sekiz kitabın tamamı (sadece Witcher dünyasına kısmen sahip olduğu için Coś się kończy, coś się zaczyna hariç) İngilizce'ye çevrildi. Türkiye'de 2020 itibariyle Gölün Hanımı kitabına kadar çeviri yapıldı.

"Witcher" adı Edit

"Witcher" isminin orijinal dilindeki (Lehçe) karşılığı "Wiedźmin"dir. Andrzej Sapkowski tarafından tercih edilen İngilizce çevirisi "Hexer" idi ve film uyarlamasının uluslararası alanda kullanılan ismiydi. Bununla birlikte CD Projekt, The Witcher'da bu ismi "Witcher" olarak çevirmeyi seçti ve bu hali daha sonra Danusia Stok tarafından Son Dilek kitabının çevirisinde ve Historia i fantastyka kitabında Sapkowski tarafından kullanıldı.

23 Studios, The Witcher 3: Wild Hunt'ta "Witcher" kelimesinin karşılığı olarak "Efsunger"i uygun görmüştür.

"Witcher" ismi, "witch" kelimesinden (Lehçe "wiedźma") türetilip ve büyücüler tarafından sınırlı büyülü yeteneği olan erkekleri tanımlamak için kullanılan aşağılayıcı bir terimdir.

Çevreve Hikaye Edit

Hem kısa hikayeler hem de romanlar, hayranlar tarafından Polonya fantezisinin gişe rekorları kıran yapımları olduğu iddia ediliyor. Geralt'in hikayeleri, ironik mizah anlayışı ve modern kültür ile bağlantıları nedeniyle övgüler alıyor (örneğin, büyücülerin toplantısına katılanlardan birisi sürekli olarak "ekolojik" konulardan şikayet ediyor). Dahası, klasik fantezi şemasının aksine, siyah-beyaz bölümleme yoktur. Öte yandan Geralt'ın dünyası, alışılmış düzeyde karanlı bir havada değildir. Sapkowski, her fırsatta, her karakterin grisi olduğunu vurgulamaya çalışır (örneğin, Witcher dünya standartlarına göre, kendi kız kardeşi ile ensest ilişki kuran krallar olağandır).

Elflerin Kanı serisi (roman serisi), Sapkowski'nin kısa hikayelerle anlattığı olayların birbirine bağlandığı ve yenilerinin eklendiği beş kitaptan oluşuyor. Bu seride Geralt'ın dışında bir diğer ana karakter de Prenses Ciri'dir. Ciri'nin hikayesi, Kuzey Krallıkları ile Nilfgaard İmparatorluğu arasındaki mücadelenin öncesine -arka planına- dayanıyor.

Uyarlamalar Edit

Çizgi RomanlarEdit

Geralt cizgi

Geralt çizgi romanının kapağı

1993-1995'te Sapkowski'nin hikayeleri Maciej Parowski(hikaye), Bogusław Polch(görsel) ve Sapkowski'nin kendisi tarafından altı çizgi romana uyarlandı. Bunlar:

  • Droga bez powrotu ("Droga, z której się nie wraca" hikayesine dayanan Geri Dönüşü Olmayan Yol)
  • Geralt comic ("Wiedźmin" hikayesine dayanan)
  • Mniejsze zło (Ehvenişer, aynı isimli hikayeye dayanarak)
  • Ostatnie życzenie (Son Dilek, aynı isimli hikayeye dayanarak)
  • Granica możliwości (Olasılıkların Sınırı, aynı isimli hikayeye dayanarak)
  • Zdrada (İhanet, bir fikir olarak ortaya çıkan ancak kitaplarda yer almayan bir hikaye)

2011 yılında Egmont tarafından Devletin Hikmeti isimli, iki sayılı bir çizgi roman yayınlandı. Romanların veya kısa öykülerin hiçbirine dayanmıyordu ancak Geralt'ın yeni maceralarını içeriyordu. Arkadiusz Klimek tarafından çizilen ve Łukasz Poller tarafından renklendirilen eserler Michał Gałek tarafından yazılmıştı. Bu eserler CD Projekt'in The Witcher serisinin bir parçasıdır.

2014 yılında Paul Tobin tarafından yazılan, Joe Querio tarafından resimlenen ve Dark Horse Yayınları tarafından yayınlanan yeni bir çizgi roman serisi başladı. İlk öykü olan Camlar Konağı orijinal bir öykü olmasına karşın, ikinci öykü Tilki Çocuklar Andrzej Sapkowski'nin Fırtınalar Sezonu romanının bölümlerinden birinin uyarlamasıydı. Üçüncü öykü, Kargaların Laneti ise The Witcher 3 hikayesinin devamı niteliğinde orijinal bir öyküdür.

Film ve DizilerEdit

Wiedzmin kapak

Film afişi

The Hexer Marek Brodzki'nin yönettiği, Michał Szczerbic tarafından yazılan ve Lew Rywin tarafından yapımcılığı üstlenilen Wiedźmin filminin (2001) ve televizyon dizisinin (2002) uluslararası ismidir. Geralt rolü Michał Żebrowski tarafından canlandırıldı ve müzikler Grzegorz Ciechowski tarafından bestelendi. Film aslında o zamanlar yayınlanmayan TV dizisi olarak 2 saatti ve hem hayranlardan hem de eleştirmenlerden çok kötü eleştiriler aldı.

Ertesi yıl 13 bölümlük TV dizisi çıktı ve bu dizi filme göre çok daha tutarlı olmasına rağmen yine de bir başarısızlık olarak kabul edildi. TV dizisi gayri-resmi olarak internette İngilizce altyazılı olarak yayınlanmıştır.

OyunlarEdit

Rol Yapma OyunlarıEdit

2001 yılında Sapkowski'nin kitaplarına dayanan Wiedźmin: Gra Wyobraźni (The Witcher: Bir Hayalin Oyunu) adlı kalem-kağıt ile rol yapma oyunu MAG tarafından yayınlandı.

CD Projekt OyunlarıEdit

The Witcher EU box

Serinin ilk oyunu

Sapkowski'nin The Witcher serisine dayanan bilgisayar için rol yapma oyunu CD Projekt tarafından 2007'de aynı isim ile geliştirildi ve 26 Ekim'de Avrupa'da ve 30 Ekim'de ABD'de piyasaya sürüldü. CD Projekt'in ilk oyunu olmasına rağmen kitaplardan çok daha fazla tanındı ve hem Avrupa hem de ABD'deki yorumcular tarafından çok iyi karşılanıp çok başarılı olarak kabul edildi. CD Projekt, konsolların o sırada destekleyebileceğinin ötesinde bir oyun deneyimi sağlamak için üst düzey bilgisayar donanımlarının grafiksel özellikleri ile o dönemin konsolları arasındaki boşluğu iyi bir şekilde kullandı.

Bilgisayar oyununun konusu, Gölün Hanımı (serinin son kitabı) bitiminden 5 yıl sonrasında geçmektedir. Serinin bir sonraki oyunu The Witcher 2: Assassins of Kings, Mayıs 2011'de piyasaya sürüldü. Serinin son oyunu The Witcher 3: Wild Hunt, Mayıs 2015'te piyasaya sürüldü.

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.